Una poesia di Mario Susko, poeta, scrittore, professore ordinario al Nassau Community College di Garden City New York. Il professor Susko è membro permanente della giuria internazionale dell'Istituto Italiano di Cultura di Napoli che ha conferito per tre anni consecutivi il Premio "Letteratura" al poeta Stefano Zangheri (per le raccolte di poesie kalos agathos e L'Isola di Bouvet e il romanzo Lettera a una donna)
Ricostruzione
mamma si siederà al tavolo
nella fredda cucina bianca,
aspettandomi di portarle il
mio libro in cui scrivo
come ho scavato le sue ossa
per riportarle a casa.
Lei sarà lì, ricostruita,
come i volti delle case,
con me che mi chiedo quale albero
del parco che non germoglierà mai più i
ramoscelli era la sua bara.
La mia mano sentirà odore di terra
e foglie marce mentre giro
le pagine cercando qualche prova
che non sia una verità dipinta.
Sapendo dov'è veramente lei forse
dimenticherò dove devo essere.
Lei dirà, non ho mai capito
nessuna delle tue poesie, e mi vedrò
chiudere il libro delicatamente in grembo,
fingendo di avere la pagina sbagliata,
la casa sbagliata e la città sbagliata.
(tradotta dall'inglese dall'autore)
